1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:05,880 --> 00:00:10,840
En 1993, el número de refugiados
de Bosnia y Herzegovina era tan grande
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,840
que incluso hoteles en lugares turísticos
fueron reconvertidos para dar cabida a los refugiados
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
{\an8}que todavía están allí hoy.
6
00:00:34,880 --> 00:00:37,600
Estábamos en Brčko cuando empezó todo.
7
00:00:40,440 --> 00:00:43,920
Irrumpieron en nuestro apartamento
el 15 de abril.
8
00:00:44,360 --> 00:00:47,240
Tres de ellos con armas y uniformes.
9
00:00:50,280 --> 00:00:54,120
Me golpearon enseguida
y llevé a mi esposa a otra habitación.
10
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
Esa fue la última vez que la vi.
11
00:01:00,360 --> 00:01:03,200
El año pasado descubrí que estaba muerta.
12
00:01:09,760 --> 00:01:14,480
El centro de montaje
Estaba en una granja en las afueras de la ciudad.
13
00:01:15,640 --> 00:01:18,960
Treinta hombres en un establo de ganado.
14
00:01:20,400 --> 00:01:24,960
Lo que vi allí, no lo podía creer.
las personas podrían hacerse entre sí.
15
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
Nos sacaron a siete de nosotros.
16
00:01:31,720 --> 00:01:34,080
Nos dieron algunos cuchillos.
17
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
nos obligaron
que a todos les corten una mano.
18
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
Estaban borrachos.
19
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
un hombre mayor
20
00:01:46,560 --> 00:01:48,440
No quería cortar.
21
00:01:49,400 --> 00:01:54,360
Encendieron una mezcladora de cemento,
pero todavía no quería hacerlo.
22
00:01:56,200 --> 00:01:59,600
Le metieron la cabeza en la batidora.
23
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Intenté cortar.
24
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
Pero no pude cortar el hueso.
25
00:02:14,240 --> 00:02:16,200
ellos dijeron
26
00:02:16,360 --> 00:02:19,880
hice un esfuerzo
y que no me matarían.
27
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
Y mi brazo estaba
28
00:02:22,400 --> 00:02:24,240
simplemente lo dejé colgado.
29
00:02:25,880 --> 00:02:28,560
Dijeron que me ayudarían.
30
00:02:29,280 --> 00:02:32,360
Me llevaron a la batidora y... Bueno...
31
00:02:34,280 --> 00:02:37,880
No deberías sentirte culpable
por haber tenido suerte.
32
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
No me culpo.
33
00:02:43,320 --> 00:02:46,920
Sólo digo que se haga la voluntad de Alá.
34
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Si me culpo a mi mismo
35
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
o cualquier otra persona
36
00:02:53,680 --> 00:02:56,360
No pude hacer nada.
37
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
¡Maldito! ¡Ven aquí!
38
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
¡Qué idiota!
39
00:05:36,400 --> 00:05:38,240
Estoy borracho, así que te lo diré.
40
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
A veces cuando estoy...
41
00:05:41,640 --> 00:05:43,560
Cuando camino solo por la ciudad...
42
00:05:45,680 --> 00:05:46,640
Cuando...
43
00:05:47,680 --> 00:05:49,840
Cuando estoy solo en mi habitación...
44
00:05:51,880 --> 00:05:56,160
Cuando meo.
Tu nombre simplemente aparece en mi cabeza.
45
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Una.
46
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
¿Qué?
47
00:06:02,760 --> 00:06:04,560
Nada. Aparece tu nombre.
48
00:06:05,280 --> 00:06:08,560
Una, Una, Una...
49
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
¡Qué jodido honor!
50
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Genial, piensas en mí.
cuando haces una meada.
51
00:06:14,240 --> 00:06:18,000
No... no quise decir eso así...
52
00:06:19,000 --> 00:06:20,880
Sabes lo que quise decir.
53
00:06:21,040 --> 00:06:22,160
Sí.
54
00:06:22,800 --> 00:06:24,480
¿Tú haces? ¿En realidad?
55
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
Hay gente alrededor.
56
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
¿Adónde vas ahora, Una?
57
00:06:35,520 --> 00:06:39,280
No te preocupes,
Seguiré repitiendo Iván, Iván, Iván.
58
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
Lo siento, no quise espiarte.
59
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
¿Eres del hotel de allá arriba?
60
00:09:16,680 --> 00:09:17,800
¿Mahir?
61
00:09:20,080 --> 00:09:21,480
Estoy aquí.
62
00:09:21,640 --> 00:09:25,200
¿Podrías venir aquí un momento?
Lamento molestarlo.
63
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Esta mierda se cayó.
64
00:09:35,760 --> 00:09:38,920
no toqué nada,
Simplemente dejé correr el agua.
65
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Lo sé, sucede.
66
00:09:56,040 --> 00:10:00,760
Si alguien me lo dijera hace cinco años
que estaría viviendo en Pula...
67
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
¿Llevas aquí mucho tiempo?
68
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
Un rato.
69
00:10:16,400 --> 00:10:17,760
¿De dónde eres?
70
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Un pueblo en el valle del Drina.
71
00:10:30,160 --> 00:10:34,640
¿Cómo te las arreglas? hay
¿Alguien de tus partes por aquí?
72
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
¿No?
73
00:10:41,000 --> 00:10:43,600
Viví en el Valle del Drina por un tiempo.
74
00:10:44,000 --> 00:10:45,160
En Foča.
75
00:10:46,640 --> 00:10:49,000
Trabajé para una empresa de ingeniería.
76
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
Bonita región, de eso no hay duda.
77
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
Todas esas partes a lo largo del río Drina...
78
00:11:15,200 --> 00:11:18,520
Los que todavía no habéis pagado
para el viaje de graduación
79
00:11:18,680 --> 00:11:21,920
por favor dile a tus padres que lo hagan
80
00:11:22,080 --> 00:11:25,600
durante las vacaciones o no podrás ir.
81
00:11:26,360 --> 00:11:28,000
Bien, ¿podemos empezar la clase ahora?
82
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
¿Por qué están hablando ustedes dos?
83
00:11:30,400 --> 00:11:36,200
DE ACUERDO. Empezaremos
con el 13% de nuestros estudiantes con calificaciones sobresalientes...
84
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
¡Nerds!
85
00:11:37,960 --> 00:11:42,480
¿Qué "nerds"?
¡Se han ganado elogios!
86
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Hola Una, tu hijo de puta está aquí.
87
00:12:11,840 --> 00:12:14,920
¿Qué harás ahora?
que la escuela está cerrada durante el verano?
88
00:12:15,080 --> 00:12:18,800
- ¿Encontraste algo que hacer?
- Sí. Trabajaré.
89
00:12:19,360 --> 00:12:21,920
En el astillero,
El amigo de mi papá me contratará.
90
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Excelente.
91
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
Vamos.
92
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
¿Qué estás haciendo?
93
00:15:02,280 --> 00:15:05,600
Deshacerse del exceso de cosas.
Como se puede ver.
94
00:15:07,000 --> 00:15:08,280
Esa es la ropa de papá.
95
00:15:37,240 --> 00:15:40,320
- ¿Tu salario es el mismo que antes?
- De ninguna manera.
96
00:15:41,080 --> 00:15:43,880
¿Qué puedo hacer?
Los tiempos han cambiado.
97
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
Siéntete libre de navegar.
98
00:15:51,920 --> 00:15:54,360
¿Y tú? ¿Va bien el trabajo?
99
00:15:54,880 --> 00:15:56,040
Es.
100
00:15:57,080 --> 00:16:00,840
No es recomendable regalar
los restos de la vida de otra persona.
101
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
Pero joder.
102
00:16:54,520 --> 00:16:58,480
¡Uno, dos, tres, cuatro refugiados!
103
00:17:03,440 --> 00:17:07,440
¡Uno, dos, tres, cuatro refugiados!
104
00:17:09,280 --> 00:17:11,000
¡Hay un montón de ti!
105
00:17:12,760 --> 00:17:15,840
Lo vienen diciendo desde hace años.
106
00:17:16,000 --> 00:17:19,760
Hay menos de ustedes
pero hay más de ustedes.
107
00:17:30,720 --> 00:17:34,400
¡Uno, dos, tres, cuatro refugiados!
108
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
Hay más de ustedes.
109
00:17:39,400 --> 00:17:44,640
¡Uno, dos, tres, cuatro refugiados!
110
00:17:44,800 --> 00:17:46,640
¡Hay un montón de ti!
111
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
¿Esperandome?
112
00:18:15,520 --> 00:18:17,400
Gracias por cuidarme.
113
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
Bonita camisa.
114
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
¡Bonita camisa!
115
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
¿Qué?
116
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
El olor del mar.
117
00:19:03,080 --> 00:19:06,320
¿En qué tipo de casa vivías?
¿puedes recordar?
118
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Sólo una casa normal y corriente.
119
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
Con ventanas, puertas,
habitaciones y cocina.
120
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
¿Podrías describirme tu cocina?
121
00:19:20,120 --> 00:19:23,680
- ¿Quieres que hable de mi cocina?
- Podrías, sí.
122
00:19:26,760 --> 00:19:28,200
Fue...
123
00:19:29,400 --> 00:19:31,440
Como esta habitación de aquí.
124
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
Con una mesa y cuatro sillas.
125
00:19:37,160 --> 00:19:40,000
Y una ventana que da al jardín.
126
00:19:40,880 --> 00:19:46,080
- Un fregadero, horno, armario...
- ¿Usaste el horno?
127
00:19:47,760 --> 00:19:49,800
¿Quién no usa horno?
128
00:19:49,960 --> 00:19:52,120
¿Qué cocinaste en él?
129
00:19:54,480 --> 00:19:58,400
la ultima comida
recuerdas haberlo tenido.
130
00:19:59,400 --> 00:20:01,440
¿Del horno?
131
00:20:03,960 --> 00:20:05,600
No lo recuerdo.
132
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
- Carne.
- ¿Qué tipo de carne?
133
00:20:09,520 --> 00:20:11,320
No lo recuerdo.
134
00:20:11,480 --> 00:20:14,520
no puedes recordar
o no quieres?
135
00:20:17,920 --> 00:20:19,880
No lo recuerdo.
136
00:20:26,360 --> 00:20:28,280
Nos quedan 25 minutos.
137
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
Mamá, déjame en paz, estás borracha.
138
00:21:40,440 --> 00:21:42,520
- ¡Oye mi pequeño!
- ¿Está mamá ahí?
139
00:21:43,040 --> 00:21:44,560
No, ella no está aquí.
140
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
- ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo estás?
- Estamos bien.
141
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
- ¿Se acabó la escuela?
- Sí, hemos terminado con la escuela.
142
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
¿Cómo te fue?
143
00:21:52,120 --> 00:21:54,440
lo hice bien,
Igor ha tenido problemas con las matemáticas.
144
00:21:55,680 --> 00:21:57,560
- Pero salió adelante.
- Es igual que su papá.
145
00:21:57,720 --> 00:21:58,640
¿Quién es ese?
146
00:21:59,440 --> 00:22:02,000
Es papá. Él quiere hablar contigo.
147
00:22:03,800 --> 00:22:06,880
Está viendo una estúpida caricatura.
entonces no puede hablar ahora.
148
00:22:07,320 --> 00:22:10,640
- ¿Necesitas algo de dinero?
- No, no es necesario, está bien.
149
00:22:20,160 --> 00:22:22,800
- ¿Quién era ese?
- Puerto deportivo.
150
00:22:47,400 --> 00:22:49,960
¿Por qué quieres interrumpirlo?
151
00:22:50,680 --> 00:22:53,040
Pensaste que estaba bueno, ¿verdad?
152
00:22:54,440 --> 00:22:59,160
¿Qué ocurre? el es guapo,
toca música, no es estúpido.
153
00:23:02,640 --> 00:23:06,080
Vale, no es exactamente un genio.
154
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
Está bien, puedes hablar con él.
155
00:23:55,400 --> 00:23:57,760
Estaba en casa de Marina.
156
00:24:02,760 --> 00:24:04,880
¿Crees que se preocupa por ti?
157
00:24:09,960 --> 00:24:14,000
¿Con qué frecuencia hablas? Si puedo preguntar.
158
00:24:15,440 --> 00:24:19,360
¿Qué?
¿Dos veces por semana?
159
00:24:20,080 --> 00:24:22,160
¿Cada día?
160
00:24:22,880 --> 00:24:25,120
Sólo preguntó cómo estábamos.
161
00:24:26,040 --> 00:24:28,960
A él le importa un carajo
sobre cómo te va.
162
00:24:29,560 --> 00:24:32,720
¿Por qué huyó si le importaba tanto?
163
00:24:34,400 --> 00:24:35,680
¿Qué estás bebiendo?
164
00:24:37,560 --> 00:24:41,600
¡Pedazo de mierda desagradecido!
165
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
¡Crees que puedes ser condescendiente conmigo!
166
00:24:47,360 --> 00:24:51,520
No escapó de la guerra,
¡se escapó de ti!
167
00:24:52,000 --> 00:24:53,560
¡Maldita sea, Igor!
168
00:27:30,240 --> 00:27:31,400
¿Qué es?
169
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
No sabía adónde ir.
170
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Elegiste un buen lugar.
171
00:28:16,760 --> 00:28:19,120
¿Qué pasó con ella?
172
00:28:22,680 --> 00:28:24,280
Alguien murió.
173
00:28:32,080 --> 00:28:33,600
¿La conoces?
174
00:28:34,800 --> 00:28:37,920
Hay dos o tres
de los que lloran así.
175
00:28:40,520 --> 00:28:43,720
ella esta llorando por alguien
que hace mucho que se fue.
176
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
¿Cómo sabes eso?
177
00:28:48,760 --> 00:28:51,200
suenan diferentes
cuando recién se enteran.
178
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
Incoherente...
179
00:28:55,880 --> 00:28:58,640
Como si no pudieran recuperar el aliento.
180
00:29:04,360 --> 00:29:06,920
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
181
00:29:07,720 --> 00:29:09,560
Tres años.
182
00:29:10,040 --> 00:29:12,120
Un poco más.
183
00:29:13,560 --> 00:29:17,320
¿Qué has estado haciendo aquí?
durante tres años?
184
00:29:22,760 --> 00:29:24,200
Nada.
185
00:29:25,840 --> 00:29:28,000
Camino.
186
00:29:30,840 --> 00:29:33,200
Salgo por la mañana.
187
00:29:33,360 --> 00:29:36,200
Camino lo más lejos que puedo.
188
00:29:36,920 --> 00:29:40,160
Cuando me canso, tomo el autobús.
189
00:29:44,360 --> 00:29:45,480
¿Y luego?
190
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
Nada.
Escucho a la gente llorar por aquí.
191
00:29:57,840 --> 00:29:59,240
¿Estás bien?
192
00:30:00,360 --> 00:30:01,440
No.
193
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
¿Y tú?
194
00:30:07,440 --> 00:30:08,360
No.
195
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
- ¿Y bien?
- 'Buenos días...
196
00:30:44,560 --> 00:30:45,640
Buenos días.
197
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
¡Mierda!
198
00:30:54,360 --> 00:30:56,200
Tengo que irme a casa.
199
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
No vuelvas a venir aquí, por favor.
200
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Estoy aquí por el anuncio de trabajo.
201
00:32:32,680 --> 00:32:34,160
¿Qué anuncio?
202
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
El de la puerta.
203
00:32:36,880 --> 00:32:38,080
Está bien...
204
00:32:39,640 --> 00:32:41,680
¿Qué dice el anuncio?
205
00:32:41,840 --> 00:32:43,960
Se busca camarera.
206
00:32:45,600 --> 00:32:47,040
¿Qué parte no entendiste?
207
00:32:49,240 --> 00:32:52,560
Entendí todo, necesito un trabajo.
208
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Explíquele al hombre.
209
00:32:55,880 --> 00:32:59,640
¿Debería?
Supongo que tendré que hacerlo.
210
00:33:00,040 --> 00:33:02,560
¿Tienes un coño?
entre tus piernas?
211
00:33:04,440 --> 00:33:07,680
Te lo pido amablemente.
¿Tienes coño o no?
212
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
¡Hola, chicos! ¿Cómo te va?
213
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
No preguntes.
Será mejor que nos inviten a una ronda.
214
00:33:14,920 --> 00:33:18,120
Estamos colgados aquí
como un par de testículos. Déjate de tonterías.
215
00:33:18,520 --> 00:33:19,440
¿Adónde vas?
216
00:33:20,600 --> 00:33:21,520
¡Friso!
217
00:33:21,680 --> 00:33:24,280
¡Disculpe!
Estoy aquí por el anuncio, necesito un trabajo.
218
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
¿Qué estás haciendo? Lo siento, Nino.
219
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Eres uno de esos
¿Del hotel de allá arriba?
220
00:33:31,760 --> 00:33:32,800
Sí.
221
00:33:34,680 --> 00:33:36,920
¿Cuánto tiempo más te quedarás?
222
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Nadie lo sabe.
223
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
No nos iremos pronto.
224
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- ¿Puedes limpiar pisos y baños?
- Sí.
225
00:33:50,840 --> 00:33:52,720
Empiezas mañana.
226
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
Conocí a alguien.
227
00:34:14,160 --> 00:34:15,080
¿OMS?
228
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
Él no es de aquí.
229
00:34:18,760 --> 00:34:20,280
¿De dónde es él?
230
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
Vive en un hotel.
231
00:34:25,960 --> 00:34:27,200
¿Qué hotel?
232
00:34:30,440 --> 00:34:31,360
Pula.
233
00:34:34,920 --> 00:34:37,000
¿Estás saliendo con un bosnio?
234
00:34:39,720 --> 00:34:42,640
¿Dónde lo encontraste?
¿Para qué lo necesitas?
235
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
No tengo ni idea.
236
00:34:49,720 --> 00:34:52,680
¿Ya lo has hecho? ¿En realidad?
237
00:34:53,600 --> 00:34:54,960
¡Estás tan loco!
238
00:34:59,720 --> 00:35:01,520
Muéstrame tu identificación.
239
00:35:15,200 --> 00:35:16,440
Tu DNI.
240
00:35:58,200 --> 00:35:59,320
Venir.
241
00:36:04,160 --> 00:36:07,840
- ¿Qué le están haciendo a esa gente?
- Llevándolos a Bosnia.
242
00:36:08,000 --> 00:36:11,120
- ¿Volver a la guerra?
- Ni siquiera han visto una guerra.
243
00:36:12,400 --> 00:36:14,480
¿No te aceptarán?
244
00:36:15,560 --> 00:36:18,600
¿No te dije que no?
venir aquí más? ¿Lo hice?
245
00:36:19,440 --> 00:36:21,520
¿Por qué tienes que ver esto?
246
00:36:22,120 --> 00:36:23,200
Sí, lo dijiste.
247
00:36:23,520 --> 00:36:25,080
¿Qué quieres de mí?
248
00:36:29,320 --> 00:36:30,960
No... me toques.
249
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
Podría ser tu padre.
250
00:36:36,120 --> 00:36:39,200
Eso es lo primero que pensé
cuando te vi en el club.
251
00:36:40,040 --> 00:36:42,480
Pensé que eras mi papá.
252
00:36:43,000 --> 00:36:45,560
Tenías la misma camisa que él solía usar.
253
00:36:48,120 --> 00:36:51,240
¿Es esto una jodida broma para ti?
254
00:36:52,040 --> 00:36:53,320
Te aburriste de tu novio
255
00:36:53,480 --> 00:36:56,200
Entonces quieres algo nuevo. ¿Es eso todo?
256
00:36:56,360 --> 00:36:58,040
Eres un idiota.
257
00:36:59,520 --> 00:37:01,680
¿Por qué viniste esa noche?
258
00:37:01,840 --> 00:37:04,040
- ¿Dónde?
- Aquí, al club.
259
00:37:04,680 --> 00:37:07,320
Los bosnios tienen prohibido
salir después de medianoche, ¿no?
260
00:37:07,480 --> 00:37:10,000
No jodas, vas a salir.
261
00:37:10,400 --> 00:37:13,240
Tienes suerte de que no te pisotearan
en el mosh pit.
262
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
Disculpe, señor, una llamada telefónica para usted.
263
00:37:43,560 --> 00:37:44,760
En el mostrador de recepción.
264
00:38:57,840 --> 00:38:59,520
¿Qué carajo estás haciendo?
265
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
¡Pequeño tonto!
266
00:39:03,280 --> 00:39:06,400
- ¡No puedes cocinarlo sin aceite!
- Tenía hambre.
267
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Estúpido...
268
00:39:09,680 --> 00:39:11,640
Te haré algo.
269
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Mierda.
270
00:39:14,400 --> 00:39:16,200
- ¿Mamá está dormida?
- Sí.
271
00:39:17,320 --> 00:39:18,240
Jodidamente genial.
272
00:39:20,800 --> 00:39:22,200
¿Qué estás haciendo?
273
00:39:24,560 --> 00:39:26,160
Toma, toma 100 Kunas.
274
00:39:26,320 --> 00:39:28,680
- ¿Por qué yo?
- ¿No dijiste que tenías hambre?
275
00:39:30,680 --> 00:39:32,040
Me estás molestando, Igor.
276
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
¿Qué estás haciendo aquí?
277
00:39:50,200 --> 00:39:51,600
Quería hablar contigo.
278
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
¿Cómo supiste dónde vivo?
279
00:39:55,880 --> 00:39:57,480
Sólo estaba pasando por casualidad.
280
00:39:58,760 --> 00:40:00,120
¿Por casualidad?
281
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Llegaste al club por casualidad.
282
00:40:04,520 --> 00:40:06,800
Y en el autobús
y ahora frente a mi edificio.
283
00:40:12,400 --> 00:40:14,080
Tengo que ir a la tienda.
284
00:40:29,240 --> 00:40:30,920
¡Aquí tiene!
285
00:40:44,760 --> 00:40:46,720
¿Bien? ¿Es bueno?
286
00:40:50,400 --> 00:40:53,800
- Éste es mi favorito.
- ¿Podemos volvernos a ver?
287
00:40:55,200 --> 00:40:56,360
¿Por qué?
288
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
¿Por qué quieres que nos veamos?
289
00:41:08,640 --> 00:41:11,440
No tienes que responder.
290
00:42:31,880 --> 00:42:33,680
Le hablé a Marina de ti.
291
00:42:34,520 --> 00:42:36,160
Marina ¿quién?
292
00:42:36,880 --> 00:42:38,040
Mi mejor amigo.
293
00:42:39,080 --> 00:42:41,480
- ¿Sabes lo que dijo?
- ¿Qué?
294
00:42:42,640 --> 00:42:46,480
- Debería invitarte a una fiesta.
- ¿Qué fiesta?
295
00:42:46,640 --> 00:42:48,240
Su fiesta de cumpleaños.
296
00:42:49,160 --> 00:42:50,600
Esta noche.
297
00:42:52,800 --> 00:42:53,960
¿Quién viene?
298
00:42:54,880 --> 00:42:58,680
- Yo, tú, Marina...
- Suficiente.
299
00:43:14,480 --> 00:43:15,680
Hola.
300
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
- ¿Deberíamos sentarnos aquí?
- Sí.
301
00:43:38,520 --> 00:43:39,840
Dame uno.
302
00:43:44,280 --> 00:43:45,800
¡Una!
303
00:43:47,440 --> 00:43:48,480
Aquí está Marina.
304
00:43:49,240 --> 00:43:50,600
¿Esa es ella?
305
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
¡Viniste!
306
00:44:00,280 --> 00:44:01,640
Tú lo trajiste después de todo.
307
00:44:02,160 --> 00:44:03,880
Marina, encantado de conocerte.
308
00:44:04,400 --> 00:44:06,400
Mahir. Feliz cumpleaños.
309
00:44:06,560 --> 00:44:08,920
¿Qué puto cumpleaños?
Ya se acabó.
310
00:44:09,520 --> 00:44:11,920
Ahora simplemente nos emborracharemos con el alcohol.
311
00:44:14,040 --> 00:44:17,800
¿Por qué están ustedes dos mojigatos solos?
312
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
¡Unámonos a la tripulación!
313
00:44:21,760 --> 00:44:24,840
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Toma un sorbo. ¿Qué quieres beber?
314
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
Vamos.
315
00:44:26,800 --> 00:44:32,520
Tenemos todo. Loki te atrapará
algo, él es barman esta noche.
316
00:44:34,200 --> 00:44:36,560
¡Loki! Consígales algo de beber.
317
00:44:38,160 --> 00:44:41,400
- Vamos, prueba esto. Es un morbido.
- ¿Qué carajo hay dentro?
318
00:44:41,560 --> 00:44:45,960
- ¡Todo!
Coca-Cola, whisky, vino, vodka, vamos.
319
00:44:46,120 --> 00:44:48,360
Estás jodidamente loco.
320
00:44:48,920 --> 00:44:52,880
¿Qué te pasa?
¿La polla misteriosa de Una? ¿Quieres un sorbo?
321
00:44:53,720 --> 00:44:54,920
No, gracias.
322
00:44:55,640 --> 00:44:59,440
- ¿Eres algún tipo religioso?
- ¡No seas jodidamente estúpido!
323
00:45:01,400 --> 00:45:03,880
- No. ¿Hay cerveza?
- ¿Cerveza?
324
00:45:04,040 --> 00:45:07,840
¿Por qué estás siendo tan bastardo?
El hombre quiere un poco de cerveza.
325
00:45:08,320 --> 00:45:12,440
¡Tu mamá es una maldita bastarda!
Es genial que hayas venido a mi fiesta.
326
00:45:13,400 --> 00:45:15,880
Di dinero por adelantado, tonto.
327
00:45:17,040 --> 00:45:19,920
No vi drogas ni dinero.
328
00:45:20,880 --> 00:45:24,160
Érase una vez, cuando lo recuerdo.
329
00:45:25,160 --> 00:45:28,160
Había drogas, drogas y dinero.
330
00:45:28,640 --> 00:45:33,120
Perdedor, soy un perdedor.
331
00:45:37,000 --> 00:45:40,200
Érase una vez, cuando lo recuerdo.
332
00:45:40,840 --> 00:45:43,840
Había drogas, drogas y dinero.
333
00:45:44,640 --> 00:45:50,760
Perdedor, soy un perdedor.
334
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
Joder, ¡sabes cantar bien!
335
00:45:57,080 --> 00:46:00,360
Por supuesto que sí.
Cuando Mahir canta, es genial.
336
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
Cuando se tira un pedo, es increíble.
337
00:46:02,600 --> 00:46:05,360
Mahir, eres fascinante.
¿A quién le importa yo?
338
00:46:05,800 --> 00:46:08,720
- ¡A quién le importas, Loki!
- Sí, a quién le importa.
339
00:46:11,160 --> 00:46:12,360
¿Puedes jugar?
340
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
No.
341
00:46:18,080 --> 00:46:20,360
- ¡Él puede!
- Por supuesto que puede.
342
00:46:21,280 --> 00:46:26,080
¡Él puede!
¡Vamos, toca algo para nosotros!
343
00:46:33,560 --> 00:46:36,080
No conoces ni uno solo
de las canciones que conozco.
344
00:46:36,240 --> 00:46:37,480
Ya veremos sobre eso.
345
00:46:49,480 --> 00:46:56,040
Sueño con oírte respirar de nuevo.
346
00:46:58,040 --> 00:47:02,560
Cómo se respira mientras la hierba se dobla.
347
00:47:03,800 --> 00:47:08,320
Ser tocado por tu cabello azul.
348
00:47:09,560 --> 00:47:14,280
Tu pelo en mi cara, cariño.
349
00:47:16,280 --> 00:47:22,520
Sueño que volvemos a hacer el amor
en la hierba..
350
00:47:24,000 --> 00:47:28,600
En esa hierba que yace debajo de nosotros.
351
00:47:28,760 --> 00:47:33,480
Y deja vagar tu mano caliente.
352
00:47:34,520 --> 00:47:39,040
Tu mano sobre mi cuerpo.
353
00:47:41,240 --> 00:47:44,360
Sólo tengo una vida.
354
00:47:45,080 --> 00:47:49,320
Y lo tiro como loco.
355
00:47:49,880 --> 00:47:51,720
Porque me enamoré de una mujer.
356
00:47:52,320 --> 00:47:54,920
La mujer con la que sueño.
357
00:47:55,640 --> 00:47:58,440
Sólo tengo una vida.
358
00:47:59,480 --> 00:48:01,320
Y lo tiro como loco.
359
00:48:01,720 --> 00:48:04,680
Porque me enamoré...
360
00:48:04,840 --> 00:48:07,920
con una mujer que no debería haberlo hecho.
361
00:48:36,120 --> 00:48:37,320
Aquí estamos.
362
00:48:38,040 --> 00:48:39,520
¿Qué es esto?
363
00:48:40,920 --> 00:48:43,320
- Una mansión.
- ¿Cuyo?
364
00:48:44,120 --> 00:48:46,560
Ni idea.
De algunas personas que huyeron de la guerra.
365
00:48:56,960 --> 00:48:57,960
¡Vamos!
366
00:49:01,080 --> 00:49:04,200
Es el trabajo de mi mamá, ella vende.
casas de otras personas. Vamos.
367
00:49:50,520 --> 00:49:51,720
¿Qué?
368
00:49:53,400 --> 00:49:56,080
Hace mucho que no estoy en una casa.
369
00:50:05,880 --> 00:50:07,800
No sé nada sobre ti.
370
00:50:11,640 --> 00:50:14,080
¿Qué te gustaría saber?
371
00:50:15,600 --> 00:50:17,520
¿Dónde viviste en Bosnia?
372
00:50:20,280 --> 00:50:22,120
En un pueblo.
373
00:50:23,480 --> 00:50:27,200
Luego en Sarajevo durante un par de años,
cuando fui a la universidad.
374
00:50:28,920 --> 00:50:30,440
Pero no pude soportarlo.
375
00:50:30,840 --> 00:50:32,040
Quiero decir...
376
00:50:32,760 --> 00:50:34,720
No la universidad, sino la ciudad.
377
00:50:36,600 --> 00:50:38,320
Regresé a casa.
378
00:50:40,440 --> 00:50:42,480
¿Qué hiciste entonces?
379
00:50:43,080 --> 00:50:45,040
Cuidé animales.
380
00:50:46,200 --> 00:50:49,000
- ¿Qué animales?
- Vacas.
381
00:50:50,760 --> 00:50:52,800
¿En tu patio trasero?
382
00:50:55,800 --> 00:50:58,600
En una planta procesadora de alimentos.
383
00:51:00,120 --> 00:51:03,320
¿Qué hiciste con todas esas vacas?
384
00:51:03,480 --> 00:51:07,960
Lo que fuera que tuviera que hacer.
Limpieza, alimentación, ordeño...
385
00:51:08,120 --> 00:51:10,280
Incluso entregué algunos.
386
00:51:11,160 --> 00:51:13,800
- ¿Entregaste vacas?
- Un par de veces,
387
00:51:13,960 --> 00:51:16,520
cuando no había veterinarios cerca.
388
00:51:17,880 --> 00:51:19,920
¿Cómo es?
389
00:51:20,760 --> 00:51:21,840
¿Qué?
390
00:51:22,800 --> 00:51:26,520
¿Se siente mareado?
No lo es.
391
00:51:27,160 --> 00:51:31,600
Te sientes bien cuando ves
todo humeante.
392
00:51:32,480 --> 00:51:34,040
¿Qué?
393
00:51:34,200 --> 00:51:36,000
¿Cuando sale una vaquita?
394
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
Un ternero.
395
00:51:38,240 --> 00:51:39,280
Un ternero.
396
00:51:40,160 --> 00:51:42,080
¿Con quién viviste?
397
00:52:11,000 --> 00:52:12,920
¿Tuviste hijos?
398
00:52:23,560 --> 00:52:25,400
Ella era joven entonces...
399
00:52:26,240 --> 00:52:29,040
No queríamos apresurarnos.
400
00:52:30,280 --> 00:52:32,080
¿Qué tan joven?
401
00:52:33,920 --> 00:52:36,040
Mayor que tú.
402
00:52:47,160 --> 00:52:48,960
¿Era hermosa?
403
00:53:52,840 --> 00:53:55,720
tengo que irme a casa,
mi mamá hará un escándalo.
404
00:53:57,120 --> 00:53:59,920
Tú sólo duermes.
Cierra la puerta al salir.
405
00:54:36,440 --> 00:54:37,360
Vamos.
406
00:54:38,720 --> 00:54:40,640
- ¿Dónde?
- Ya verás.
407
00:54:53,560 --> 00:54:54,520
¡Amina!
408
00:55:08,920 --> 00:55:11,640
¡Oigan ustedes dos!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Largarse!
409
00:55:11,800 --> 00:55:12,800
¡Batirlo!
410
00:55:23,760 --> 00:55:25,000
¿Qué pasa con este?
411
00:55:26,640 --> 00:55:27,920
¿Es de la guerra?
412
00:55:33,200 --> 00:55:35,120
Cuando dices eso, de la guerra...
413
00:55:38,160 --> 00:55:39,320
¿Qué?
414
00:55:44,440 --> 00:55:45,760
No, me caí cuando era niño.
415
00:55:51,960 --> 00:55:54,040
Creo que es de la guerra.
416
00:56:47,280 --> 00:56:51,040
Sí, todavía está ahí...
417
00:56:52,000 --> 00:56:55,840
Mientras estemos aquí.
418
00:56:57,160 --> 00:57:01,160
Este es mi país.
419
00:57:02,640 --> 00:57:06,400
Construye una casa aquí.
420
00:57:08,320 --> 00:57:10,920
Que te jodan a ti mismo y a tu canción.
421
00:57:58,680 --> 00:57:59,920
Mamá...
422
00:58:02,520 --> 00:58:04,000
Quiero ir a Italia.
423
00:58:05,080 --> 00:58:06,280
Para ver a papá.
424
00:58:08,720 --> 00:58:10,400
¿Es esa tu idea?
425
00:58:11,960 --> 00:58:13,160
Me invitó.
426
00:58:19,080 --> 00:58:21,280
¿Qué harás allí?
427
00:58:22,360 --> 00:58:23,280
Nada...
428
00:58:24,080 --> 00:58:25,800
Veré dónde vive.
429
00:58:26,760 --> 00:58:29,080
Él me mostrará la ciudad
430
00:58:29,240 --> 00:58:31,120
y el jardín botánico.
431
00:58:32,720 --> 00:58:34,520
¿Jardín botánico?
432
00:58:34,680 --> 00:58:37,120
Sí, Orto dei Semplici,
el más antiguo de Europa.
433
00:58:37,280 --> 00:58:38,360
¡No lo digas!
434
00:58:48,320 --> 00:58:50,560
¿Recuerdas el día que se fue?
435
00:58:54,080 --> 00:58:55,920
Yo estaba en la escuela.
436
00:59:00,800 --> 00:59:03,040
Estaba en la oficina.
437
00:59:05,600 --> 00:59:09,360
Pero no tenía ningún trabajo que hacer
así que llegué temprano a casa.
438
00:59:11,360 --> 00:59:13,760
Lo encontré allí.
439
00:59:13,920 --> 00:59:15,520
Frente al edificio.
440
00:59:16,960 --> 00:59:18,320
Ya estaba en el auto.
441
00:59:23,840 --> 00:59:26,680
¿Sabes qué dijo?
cuando le pregunté adónde iba?
442
00:59:27,640 --> 00:59:30,480
A Trieste, para comprar faros de coche.
443
00:59:34,920 --> 00:59:36,960
Pero de todos modos...
444
00:59:39,840 --> 00:59:41,280
Él todavía no está.
445
00:59:43,280 --> 00:59:44,640
Tanto él...
446
00:59:46,640 --> 00:59:48,600
Y el auto.
447
00:59:49,520 --> 00:59:52,320
Y los malditos faros.
448
01:00:21,960 --> 01:00:25,200
- Batirlo.
- ¡Vamos, hazlo!
449
01:00:26,080 --> 01:00:28,000
Vamos, relájate.
450
01:00:28,160 --> 01:00:29,400
¡Empujame, vamos!
451
01:00:39,080 --> 01:00:40,440
¿Qué pasa?
452
01:00:40,920 --> 01:00:42,760
Todos los recibos están cargados.
453
01:00:55,400 --> 01:00:56,440
Dame una cerveza.
454
01:01:14,480 --> 01:01:15,880
¿Es ella una de tu tribu?
455
01:01:16,680 --> 01:01:17,680
¿OMS?
456
01:01:37,120 --> 01:01:38,280
Mahir...
457
01:01:38,960 --> 01:01:40,520
¿Qué puedo conseguirte?
458
01:01:48,640 --> 01:01:49,800
Un café.
459
01:02:40,120 --> 01:02:41,080
¡Mahir!
460
01:02:43,960 --> 01:02:45,520
Háblame.
461
01:02:51,720 --> 01:02:52,640
Mahir...
462
01:02:54,880 --> 01:02:56,720
Vamos, habla conmigo, Mahir.
463
01:03:01,600 --> 01:03:03,160
Mahir, habla conmigo.
464
01:03:05,440 --> 01:03:09,040
- ¡Háblame, Mahir!
- Eso es suficiente. Salir.
465
01:03:10,560 --> 01:03:11,960
¡Largarse!
466
01:04:23,800 --> 01:04:27,120
Los niños y yo nos fuimos un mes.
antes de que vinieran a nuestro pueblo.
467
01:04:28,600 --> 01:04:31,680
Elmin dijo que no podíamos quedarnos.
y tenía razón.
468
01:04:31,840 --> 01:04:33,920
Elmin es mi marido.
469
01:04:34,560 --> 01:04:39,360
Él, su hermano y su padre se quedaron.
Dijeron que defenderían el pueblo.
470
01:04:39,520 --> 01:04:42,880
Cuando todavía pensábamos
fue posible defenderlo.
471
01:04:43,040 --> 01:04:44,600
¿Cuánto tiempo llevas en el exilio?
472
01:04:45,560 --> 01:04:46,960
Tres años.
473
01:04:47,520 --> 01:04:50,240
Primero nos enviaron
a la cuenca del río Drava,
474
01:04:50,400 --> 01:04:51,440
luego a Zagreb.
475
01:04:51,600 --> 01:04:55,400
Nos quedamos en un gimnasio durante un año.
y luego un año en el Hotel Laguna.
476
01:04:58,160 --> 01:05:00,400
que paso
¿Con miembros masculinos de tu familia?
477
01:05:01,920 --> 01:05:03,280
No sé.
478
01:05:08,520 --> 01:05:10,400
He buscado por todas partes.
479
01:05:12,360 --> 01:05:17,720
Las listas de presos y muertos.
No pude encontrarlos por ningún lado.
480
01:05:18,600 --> 01:05:20,960
Mucha gente está pasando por lo mismo.
481
01:05:21,960 --> 01:05:26,680
A veces es mejor aprender lo peor.
que vivir sin cierre.
482
01:06:06,120 --> 01:06:08,520
conozco gente
que van a Italia todos los veranos
483
01:06:08,680 --> 01:06:10,400
para recoger manzanas.
484
01:06:17,640 --> 01:06:20,240
Son punks,
simplemente joden por ahí.
485
01:06:21,480 --> 01:06:23,440
Dicen que si haces un esfuerzo,
486
01:06:23,960 --> 01:06:25,040
puedes hacer
487
01:06:25,440 --> 01:06:27,320
hasta 150 marcos alemanes por día.
488
01:06:33,960 --> 01:06:36,000
Son unas plantaciones en las colinas.
489
01:06:36,480 --> 01:06:38,280
Supuestamente muy hermosa.
490
01:06:40,200 --> 01:06:42,800
Mucha gente se queda en la misma casa.
491
01:06:43,840 --> 01:06:45,360
búlgaros, rumanos,
492
01:06:46,440 --> 01:06:47,960
Ucranianos, nuestra gente...
493
01:06:56,040 --> 01:07:00,800
La gente sólo quiere ganar dinero.
No les importa de dónde son todos.
494
01:08:20,520 --> 01:08:22,040
Dale este mensaje.
495
01:08:23,880 --> 01:08:26,720
Dile que no tenemos que reunirnos ni hablar.
496
01:08:28,520 --> 01:08:30,040
Sólo dale esto.
497
01:08:30,200 --> 01:08:32,080
Dile que es de Vahida.
498
01:08:32,240 --> 01:08:33,920
¿Memorizaste mi nombre?
499
01:08:37,800 --> 01:08:39,480
Él sabe dónde encontrarme.
500
01:09:04,680 --> 01:09:05,840
¿Quién es Vahida?
501
01:09:20,640 --> 01:09:22,200
Por favor dime quién es ella.
502
01:09:29,440 --> 01:09:30,920
¿La conoces de antes?
503
01:09:35,200 --> 01:09:37,640
Tienes que decirme algo.
504
01:09:51,040 --> 01:09:52,640
¿Vas a hablar conmigo?
505
01:10:00,640 --> 01:10:03,400
- No puedo decirte nada.
- ¿Por qué?
506
01:10:05,080 --> 01:10:07,040
No puedo recordar nada.
507
01:10:09,880 --> 01:10:11,320
Mierda.
508
01:10:14,480 --> 01:10:17,200
Eso es una puta mierda. ¡Deja de tonterías!
509
01:10:36,640 --> 01:10:38,760
- ¿Qué pasa?
- Vamos, subamos allí.
510
01:10:39,240 --> 01:10:40,320
¿Qué es?
511
01:10:41,760 --> 01:10:43,760
- Estaba en el hotel.
- Está bien, ¿y?
512
01:10:45,600 --> 01:10:47,360
Una mujer me atacó.
513
01:10:47,520 --> 01:10:49,160
Ella me dio esto.
514
01:10:53,280 --> 01:10:58,000
Elmin, Babo, Faruk,
Alma, Meho, Emir, Hasan...
515
01:10:58,160 --> 01:11:01,720
- ¿Quiénes carajo son estas personas?
- No tengo ni puta idea.
516
01:11:09,760 --> 01:11:11,560
¿Qué tengo que hacer?
517
01:11:17,600 --> 01:11:18,640
Nada.
518
01:11:19,360 --> 01:11:21,400
¡Nada! ¿Qué deberías hacer?
519
01:11:24,160 --> 01:11:25,640
¡Escúchame!
520
01:11:25,800 --> 01:11:30,000
¡Tienes jodidos 18!
¡No deberías hacer nada!
521
01:11:52,960 --> 01:11:54,840
¡Vamos, vámonos!
522
01:11:55,000 --> 01:11:59,360
Siempre me siento inteligente viniendo aquí, pero
¡Me voy sintiéndome estúpido y borracho como una mierda!
523
01:12:39,040 --> 01:12:41,200
- ¡Hola Mahir!
- Oye...
524
01:12:48,000 --> 01:12:48,920
¿Ganamos algo de dinero?
525
01:12:50,200 --> 01:12:51,160
Nada mal.
526
01:12:54,400 --> 01:12:55,960
Consígueme uno, como siempre.
527
01:12:59,600 --> 01:13:01,000
Consíguete algo también.
528
01:13:02,080 --> 01:13:05,080
- No, gracias.
- Vamos, Mahir, la casa invita.
529
01:13:16,960 --> 01:13:20,920
Algún familiar de mi esposa vino de vacaciones.
con su familia. Qué fastidio.
530
01:13:34,080 --> 01:13:35,600
¿Qué pasa, Mahir?
531
01:13:38,960 --> 01:13:40,120
¿Estás cansado?
532
01:13:41,760 --> 01:13:43,520
No puedo esperar para acostarme.
533
01:13:47,440 --> 01:13:48,560
Sólo vete.
534
01:13:49,360 --> 01:13:50,320
¿Debería?
535
01:13:51,280 --> 01:13:52,520
Buenas noches.
536
01:14:44,080 --> 01:14:46,680
Buenas noches. Dos billetes a Italia.
537
01:14:47,440 --> 01:14:48,480
¿En qué parte de Italia?
538
01:14:51,040 --> 01:14:54,640
- ¿El primer autobús a Italia?
- Los autobuses salen los miércoles y sábados.
539
01:14:54,800 --> 01:14:56,280
Dos entradas para el miércoles.
540
01:14:56,720 --> 01:14:59,800
Son 180 kunas para dos personas.
541
01:15:00,320 --> 01:15:02,400
Los billetes cuestan 170 kunas,
542
01:15:03,040 --> 01:15:05,360
y las reservas son 10 kunas.
543
01:15:05,840 --> 01:15:06,840
Aquí tiene.
544
01:15:55,680 --> 01:15:57,840
Nos preguntan si queremos éxtasis.
545
01:16:47,680 --> 01:16:52,240
Esto va por cuenta de la casa...
Maldito pedazo de mierda bosnio.
546
01:16:53,440 --> 01:16:55,680
¡Qué maldito imbécil!
547
01:17:01,120 --> 01:17:03,520
¡Chúpalo, maldito idiota!
548
01:17:21,280 --> 01:17:25,720
- ¿Qué tomaste?
- Nada, me emborraché.
549
01:18:05,440 --> 01:18:08,120
Disculpe.
¿Alguno de ustedes ha visto a Mahir?
550
01:18:09,120 --> 01:18:10,040
Yo no lo he hecho.
551
01:18:11,040 --> 01:18:12,640
Hace mucho que se fue.
552
01:18:59,560 --> 01:19:01,600
Vale, puedo hacerlo yo mismo...
553
01:19:06,520 --> 01:19:07,440
Vamos...
554
01:19:10,000 --> 01:19:11,160
Vamos.
555
01:19:30,720 --> 01:19:32,160
¿Lo que le pasó?
556
01:19:32,920 --> 01:19:33,840
Nada.
557
01:19:44,920 --> 01:19:46,200
¿Alguien ha preguntado por mí?
558
01:21:30,880 --> 01:21:32,840
Vamos, bebe esto.
559
01:21:41,880 --> 01:21:43,200
Estaré afuera si me necesitas.
560
01:21:51,400 --> 01:21:52,560
Vahida.
561
01:21:55,040 --> 01:21:56,880
Por favor, no lo hagas.
562
01:22:04,920 --> 01:22:06,640
¿Dónde están, Mahir?
563
01:22:12,960 --> 01:22:14,160
Kemo.
564
01:22:18,720 --> 01:22:19,920
Babo.
565
01:22:25,440 --> 01:22:26,800
Elmin.
566
01:22:34,400 --> 01:22:35,600
Tu Alma.
567
01:22:40,240 --> 01:22:41,680
¿Dónde están?
568
01:22:44,560 --> 01:22:46,200
Están muertos.
569
01:22:47,840 --> 01:22:51,320
- Están todos muertos, Vahida.
- ¿Por qué eres el único vivo?
570
01:22:52,840 --> 01:22:55,880
¿Cómo es que eres el único superviviente?
Mahir, respóndeme.
571
01:22:59,120 --> 01:23:02,200
Dime como es que
¡Eres el único superviviente, Mahir!
572
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
- ¿Cómo es que eres el único superviviente?
-Vahida, ya es suficiente. Vamos.
573
01:23:08,000 --> 01:23:09,280
Vamos, vámonos.
574
01:27:00,200 --> 01:27:01,960
¿Te llevaste todo?
575
01:27:07,120 --> 01:27:08,360
Esperar.
576
01:27:10,120 --> 01:27:12,120
Aquí, un poquito más.
577
01:27:14,720 --> 01:27:17,720
Compra algo para tu hermano pequeño.
Alguna bagatela.
578
01:27:17,880 --> 01:27:19,720
Gracias.
579
01:27:31,400 --> 01:27:32,800
Hola gente, ¿alguien ha visto a Una?
580
01:27:34,960 --> 01:27:37,080
Por favor, ¿puedes verificarla y llamarla?
581
01:27:38,240 --> 01:27:39,960
Vamos, date prisa.
582
01:27:42,080 --> 01:27:43,040
Gracias.
583
01:27:45,440 --> 01:27:46,560
Gracias.
584
01:27:47,520 --> 01:27:49,640
Buenos días, su boleto por favor.